Los artículos escritos por el equipo de PÚBLICO Brasil están escritos en la variante de la lengua portuguesa utilizada en Brasil.
Acceso gratuito: descargue la aplicación PÚBLICO Brasil en Androide o IOS.
“¡Vuelve a tu patria, pero llévame contigo! ¡Porque amo a tu país!”
Vi esto en uno de esos videos en las redes sociales el otro día y quedé asombrado por la escena. Un susto, un gesto de amor o solidaridad. Fue un caballero portugués de expresión seria quien le dijo esto a una pareja brasileña.
Al principio los brasileños quedaron paralizados, pero cuando entendieron el chiste corrieron hacia el abrazo. ¡Fue hermoso! Sigo imaginando la tostada que se hizo después, con una cereza o una preciosa caipirinha… La sensibilidad de este caballero portugués me conmovió profundamente. ¡Y así se lucha contra la idiotez!
Ah, idiotez, está en todas partes. Una epidemia de idiotez está azotando nuestro planeta. Internet acaba siendo el escenario principal de todo ello. Odio, intolerancia, prejuicio, xenofobia. Todo esto genera compromiso, como si fuera una curiosidad morbosa, que sólo enferma nuestra noción de la realidad.
En las calles, gente infeliz, bombas de tiempo con piernas y brazos, bocas nerviosas, listas para atacar. Invariablemente nos enfrentamos a personas e ideas ignorantes, absurdas y obscenas. ¿Pero qué tenemos con eso?
Cuando veo una escena así me siento triste, pero sigo mi camino. Eso no está en mí, no me pertenece. No soy un justiciero ni un superhéroe. Y como creo en la ley del retorno y que todo, absolutamente todo, está en órbita, dejo que la vida se encargue de castigar a cualquier aparente idiota activo. ¡Brasileño o portugués! ¡No importa! ¡La idiotez definitivamente no tiene pasaporte!
Quizás brasileños y portugueses tengan algún destino de estar juntos, incluso cuando quieran separarse. Si realmente quieren. Los brasileños saben celebrar, son felices. Los portugueses adoran la Saudade. Fado y samba, dos poetas, dos amigos unidos por la lengua y el destino.
Por mucho que un lado grite, el otro siempre termina respondiendo en un susurro, como disculpándose, como confesando que, en el fondo, realmente te extrañaron. Portugal y Brasil, dos caras de una misma moneda, una relación que tiene sus altibajos, pero que, de alguna manera, siempre encuentra la manera de reconciliarse.
El portugués es el abuelo que se queja, pero, al final del almuerzo, cuenta un chiste. El brasileño es el nieto que llega con chanclas, camiseta y gorra al revés, pero que conquista a todos con su alegría contagiosa.
Eso es lo que hace que esta relación sea tan hermosa y única. No importa cuánto intenten mantenernos separados, nos atraemos unos a otros, ya sea por el idioma, la cultura, la historia compartida o simplemente por el afecto que cultivamos unos por otros. ¡Y así seguimos en este baile que es sólo nuestro, a veces tropezando, pero nunca dejando de bailar!
Tengo tantos amigos portugueses que siempre están en Brasil, Río de Janeiro, Bahía, en todas partes. Muchos, y cada vez más. En el verano carioca, Río es invadido por portugueses que visten Havaianas, que se mezclan y crean vínculos. No podemos escapar el uno del otro, tenemos una profunda historia de amor. Sin embargo, como en toda relación, existen condiciones para que la armonía se mantenga intacta.
La regla principal: el respeto que nosotros, brasileños y portugueses, debemos tener por la cultura, tanto de aquí como de allá. En el fondo, nos gusta este intercambio cultural, este desorden que condimenta nuestras vidas.
Chico Buarque dijo una vez: “Tantas leguas que nos separan, tanto mar, tanto mar, pero también qué bonito es navegar, navegar. Canta primavera hombre, aquí estoy necesitado, envía de nuevo un poco de aroma a romero… Y que nuestra fiesta continúe, porque olvidaron la semilla del amor entre nosotros en algún rincón del jardín…”
La interferencia idiota en nuestras relaciones no tiene sentido. Sigamos adelante, portugueses que tienen CPF, brasileños que tienen NIF. ¡Adelante y en paz!
Por eso, volvamos a la tierra del otro, siempre de la mano, con respeto, con el corazón abierto, porque así somos más fuertes y más hermosos.
