Todas esas son escenas del manga; El anime tiene la columna vertebral del arco, pero corta mucha carne. El manga tiene un período previo más largo a la negociación fallida, donde el coronel Basque Grand ataca a su superior (quien rechaza la rendición). También hay tramas secundarias cortadas, como que a Kimblee se le asignó matar a los Rockbell (ya que estaban ayudando a los Ishvalans) antes de que Scar se le adelantara, o la nación Aurego que ayudó a los Ishvalans a desestabilizar a Amestris. En general, al dedicar menos tiempo a la guerra, no afecta tanto. Tome esta extensión de dos páginas del Capítulo 60, que muestra un collage de la matanza.
Esto es algo que un manga puede hacer y un anime no; coloque varias escenas de diferentes épocas una al lado de la otra en una imagen fija. Lo más cerca que se acerca el anime es un montaje de muerte y destrucción en Ishval, pero incluso eso tiene casi el efecto contrario; un montaje te abruma con el cambio, mientras que una página te obliga a demorarte.
La disminución de la violencia no puede evitar dar la sensación de dejar a los “buenos” libres de culpa. En “Brotherhood”, Hawkeye simplemente se acerca a Mustang y Hughes. En el manga, un Ishvalan les tiende una emboscada pero ella lo ataca. Esto es forma mejor; refuerza que ningún lugar es seguro en la guerra, que Mustang y Hughes caminan sobre tierras robadas y hace que el comentario de Roy de que Hawkeye tiene los ojos de un asesino sea más significativo.
Mustang hace volar algunos edificios en “Brotherhood”, pero directamente ejecuta a civiles de Ishvalan en el manga. El último que mata puede sentir la vacilación de Mustang, por lo que sonríen y dicen sus últimas palabras: “Nunca te perdonaré”. Si hubo un momento cortado del manga que necesitaba estar en el anime, es ese. No es de extrañar que Arakawa se abstuviera de darle a Mustang un final puramente feliz.
Los flashbacks del manga comienzan con Scar y su hermano discutiendo sobre la alquimia y la teoría del flujo positivo y negativo; el mundo devuelve lo que ponemos en él. Esto pasa a que los Rockbell ayudan a los Ishvalans (flujo positivo), que a su vez se convierte en Bradley firmando la orden de exterminio (flujo negativo). El flashback termina con Mustang y Hawkeye jurando que tienen el deber de cambiar a Amestris y proteger tantas vidas como puedan, mientras Scar jura que vive sólo para vengarse.
Estos momentos de paralelismo se pierden en la traducción en “Brotherhood”, al igual que las ideas del manga sobre cómo toda la guerra se trata de fuerzas para el bien (alquimia, soldados que quieren proteger a su gente) que se pervierten para el mal. El arco de la Guerra de Ishvalan encarna los temas más amplios de la historia (el valor de la vida, la necesidad de comunidad, etc.), pero eso se siente disminuido en “Brotherhood”.
“Fullmetal Alchemist: Brotherhood” guarda una escena del volumen 15 para el episodio 54, “Beyond The Inferno”. Mustang está a punto de ejecutar a Envy, quien mató a Hughes anteriormente en la serie, pero Hawkeye apunta con su arma a Roy, lista para cumplir la promesa de dispararle si se desvía del camino correcto. El episodio comienza con un flashback de la Guerra de Ishvalan, cuando Riza (enterrando a un niño de Ishvalan) le pide a Roy que le queme el tatuaje en la espalda y destruya la investigación de su padre, asegurándose de que nadie pueda usar la alquimia de llamas como lo hizo él nuevamente. No creo que la escena sea mejor colocado aquí, pero es un momento apropiado para recordarnos cuán fuerte es el vínculo entre Mustang y Hawkeye.
